-
1 с наилучшими пожеланиями
-
2 с наилучшими пожеланиями
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с наилучшими пожеланиями
-
3 С наилучшими пожеланиями
1) Information technology: with best regards2) Cliche: With complimentsУниверсальный русско-английский словарь > С наилучшими пожеланиями
-
4 с наилучшими пожеланиями
1) Information technology: with best regards2) Cliche: With complimentsУниверсальный русско-английский словарь > с наилучшими пожеланиями
-
5 С наилучшими пожеланиями
prepos.gener. mit freundlichen Grüßen, herzlichst, Freundliche Grüße (â ïèñüìå, àíàëîã àíãë. Kind regards)Универсальный русско-немецкий словарь > С наилучшими пожеланиями
-
6 с наилучшими пожеланиями
prepos.gener. mit freundlichen Grüßen, herzlichst, Freundliche Grüße (â ïèñüìå, àíàëîã àíãë. Kind regards)Универсальный русско-немецкий словарь > с наилучшими пожеланиями
-
7 с наилучшими пожеланиями
bästa hälsningar -
8 с наилучшими пожеланиями
prepos.gener. Sincères salutations (формула вежливости в конце письма), meilleurs voeuxDictionnaire russe-français universel > с наилучшими пожеланиями
-
9 с наилучшими пожеланиями
Universale dizionario russo-italiano > с наилучшими пожеланиями
-
10 с наилучшими пожеланиями....
prepos.gener. distinti saluti...Universale dizionario russo-italiano > с наилучшими пожеланиями....
-
11 с наилучшими пожеланиями
Русско-Английский новый экономический словарь > с наилучшими пожеланиями
-
12 с наилучшими пожеланиями
1. with best wishes2. with all good wishesРусско-английский большой базовый словарь > с наилучшими пожеланиями
-
13 С глубоким уважением и наилучшими пожеланиями
General subject: With deepest respect and best wishesУниверсальный русско-английский словарь > С глубоким уважением и наилучшими пожеланиями
-
14 с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году
General subject: with best wishes for a happy New YearУниверсальный русско-английский словарь > с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году
-
15 всего наилучшего, с наилучшими пожеланиями
part.gener. bien à vous, bien à toi (ñîûð. îò bien amicalement, cordialement, etc. à vous/toi; îñï. â ûîíöå ïîñüìà)Dictionnaire russe-français universel > всего наилучшего, с наилучшими пожеланиями
-
16 parhain terveisin
Finnish-Russian dictionary with conjugations > parhain terveisin
-
17 with best personal regards
English-Russian combinatory dictionary > with best personal regards
-
18 with best wishes
с наилучшими пожеланиями с наилучшими пожеланиямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > with best wishes
-
19 Leave-taking
Выражения, используемые при прощании1)а) При прощании обычно используют фразы: Good morning/afternoon/evening/night! - Доброго утра/дня/вечера/ночи! или Goodbye! - До свидания!б) В неофициальной обстановке чаще употребляются выражения: Bye! - Пока!, Bye-bye! - Пока! (часто в разговорах с детьми), Cheerio!, Cheers! (брит.) - Пока!, Nice to meet you! — Приятно было встретиться!, See you (later)! - До скорого!2)а) В качестве завершающей фразы официального письма (с обращением Dear Sir/Madam) используется выражение Yours faithfully - С уважением.б) Если в обращении содержится фамилия (Dear Mr/Mrs/Miss/Ms + фамилия), то используется выражение Yours sincerely - Искренне Ваш.в) В менее официальных письмах чаще используются выражения ( With)best wishes - С наилучшими пожеланиями, All the best - Всего наилучшего, (With) kind regards - С наилучшими пожеланиями, (Lots of) love - С любовью, Yours - Вашг) В американском варианте английского языка не используется выражение Yours faithfully. Обычно официальные письма завершаются фразами Sincerely yours, Sincerely - Искренне Ваш или Yours truly - Преданный Вам•— Обращения при встрече и в письмах см. Addressing people
— Приветствия при встрече см. Meeting people
-
20 Abschiedsformeln in Briefen / Формы прощания в письменной речи
• Формула вежливого прощания в письме. Употребляется в официальных посланиях.Mit freundlichen Grüßen... / Freundliche Grüße (von...) — С дружеским приветом...
• Используется в официальных письмах деловых партнёров.Mit vorzüglicher Hochachtung... — С искренним/глубоким уважением...
Hochachtungsvoll... — С глубоким уважением...
• Прощальные реплики в письмах личного характера. Употребляются в неофициальном общении.Mit (den) besten Grüßen... / Herzlich(st)... / Herzliche Grüße... / (Viele) liebe Grüße... — С наилучшими пожеланиями... / С наилучшими / с самыми сердечными/тёплыми/добрыми пожеланиями...
Viele liebe Grüße sendet dir/Ihnen... — Сердечный привет от...
Bleib/bleiben Sie schön gesund! — Будь здоров!/Будьте здоровы!
Mach’s/macht’s gut für heute! — На сегодня всё. / Вот и всё на сегодня.
Ich grüße Sie vielmals und verbleibe Ihr(e)... geh. — За сим остаюсь... уст. шутл.
•— Auf Wiedersehen! — Auf Wiedersehen! — — До свидания! — До свидания!
—Leben Sie wohl! —Leben Sie wohl! Nächstes Jahr komme ich bestimmt wieder zur Messe. — —Прощайте! —Прощайте! На будущий год я обязательно опять приеду на ярмарку.
— Adieu! — Adieu! — — Пока!/Чао!— Пока!/Чао!
— Auf Wiederhören! (am Telefon) — Auf Wiederhören! — — До свидания! (по телефону) — До свидания!
— Tschüs! — Mach’s gut! — — Пока! — Всего хорошего!
— Tschüs! — Tschüssi! Bis morgen! — — Пока! — Пока! До завтра.
— Mach’s gut! — Mach’s besser! — — Всего хорошего! — Всего наилучшего!
— Ich glaube, jetzt müssen wir uns verabschieden. — Ja, das Zeichen zur Abfahrt wird schon gegeben. — — Кажется, пора прощаться. —Да, уже подают сигнал к отправлению.
— Lassen Sie sich’s gut gehen! — Danke, gleichfalls. — — Всего вам хорошего! — Спасибо. Взаимно!
—Ich wünsche Ihnen einen guten Flug! (Und keine Verspätung!) — Danke. — —Счастливого/удачного/приятно-го вам полёта (и прибытия без опоздания)! — Спасибо.
—Glückliche Reise und schönen Urlaub! — Vielen Dank! — Schreib auch mal! — Ja, natürlich. — —Счастливого пути и приятного/хорошего отдыха! — Большое спасибо! — Напиши как-нибудь. — Да, конечно.
— Lass dir’s gut gehen! — Danke, du dir auch. —Und vergiss nicht, deine Familie zu grüßen! —Auf keinen Fall. Hab Dank für alles! —Nichts zu danken.—Ну, желаю тебе/всего самого доброго/хорошего! — Спасибо, я тебе тоже. —Не забудь передать привет семье! —Ну что ты! Обязательно (передам). Спасибо за всё! —Не стоит.
— Ich wünsch’ dir was! — Ich dir auch. — — Ну, желаю тебе! — Я тебе тоже!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Abschiedsformeln in Briefen / Формы прощания в письменной речи
См. также в других словарях:
С наилучшими пожеланиями — Ложное искушение The Good Shepherd Жанр драма триллер Режиссёр Роберт Де Ниро Продюсер … Википедия
С наилучшими пожеланиями (фильм) — Ложное искушение The Good Shepherd Жанр драма триллер Режиссёр Роберт Де Ниро Продюсер … Википедия
Крескофф, Ребекка — Ребекка Крескофф Rebecca Creskoff Дата рождения: 1 февраля 1971(1971 02 01) (41 год) Место рождения: Филадельфия, Пенсильвания, США … Википедия
пожелание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пожелания, чему? пожеланию, (вижу) что? пожелание, чем? пожеланием, о чём? о пожелании; мн. что? пожелания, (нет) чего? пожеланий, чему? пожеланиям, (вижу) что? пожелания, чем? пожеланиями, о… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЖЕЛАНИЕ — ПОЖЕЛАНИЕ, пожелания, ср. (книжн.). 1. Высказанное, выраженное желание чего нибудь (преим. приятного, доброго). Он отправился в путь, сопровождаемый наилучшими пожеланиями провожавших. 2. Требование, запрос, предложение. Сообщите ваши пожелания.… … Толковый словарь Ушакова
Кулхацкер — Компьютерный сленг разновидность сленга, используемого как профессиональной группой IT специалистов, так и другими пользователями компьютеров. История Появление терминов Бурный рост со второй половины XX века компьютерных технологий, и, в… … Википедия
Водородный показатель — Водородный показатель, pH (произносится «пэ аш», английское произношение англ. pH piː eɪtʃ «Пи эйч») мера активности (в очень разбавленных растворах она эквивалентна концентрации) ионов водорода в растворе, и количественно… … Википедия
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
Сахаровская маёвка — Праздник Свободы Сахаровская Маёвка Транспарант над сценой Сахаровской маёвки 18 мая 2008 года, Москва Тип Неправительственный праздник Официально Пр … Википедия
Бабл, Филип — Филип Бабл (англ. Philip Buble) американский зоофил родом из штата Мэн, получивший известность после того, как стал жертвой собственого отца, Фрэнка Бабла, который, узнав о сексуальных предпочтениях сына, нанёс ему многочисленные удары… … Википедия
Прелог, Владимир — Владимир Прелог босн. Vladimir Prelog … Википедия